1
00:00:01,169 --> 00:00:03,212
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Emlékszel valamire?

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,593
Soha nem láttam senkit
bemenni egy olyan gödörbe.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
Úgy értem, olyan voltál, mint
nem ott.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,055
Anyád figyelmeztetett
hogy ne beszéljünk róla
az áramszüneteidet.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,308
Elmondtad neki
történik velem valami
amikor elsötétülök.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
Azt mondtad, változok,
hogy nem vagyok önmagam.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Ki vagyok én, anyám?
Ki vagyok én, és mit csináljak?

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,189
itt vagyok. Beszélgetés.

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,315
Zane Morgan.

11
00:00:22,607 --> 00:00:23,566
Mi van vele?

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Kiveheti.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
Dylan, Nick Fordnak van Normanja.

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Elrabolta.

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
Nem fogja elmondani
hol van.

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,991
muszáj
meggyőzni Dylant, hogy tegye meg
mit akarok tőle.

17
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Ha elmondod a barátodnak
Romero seriff,

18
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
vagy bárki más,
Norman halott lesz.

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
Nem tudtam hozzáférni.

20
00:00:40,124 --> 00:00:41,626
nagyon sajnálom
ezt hallani.

21
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
(MOGORÁS)

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
(ESŐPETÍTÉS)
(MENNYDRÖGTÉS)

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
NORMAN: Segíts, kérlek.

24
00:00:54,138 --> 00:00:57,642
Segítsen.
Segíts, kérlek.
Segítsen.

25
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
Segíts, kérlek.

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,604
Segítsen.

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,482
Segíts, kérlek.
Segítsen.

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
Nick Ford meghalt.
Most öltem meg.

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
Norman van nála,
de nem tudom hol.

30
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
Szállj be a kocsiba.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,975
(HIÁNYTELEN CSECSÉS
A RENDŐR RÁDIÓBAN)

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,161
Maradj itt kint.
Meg kell találnunk Normant.

33
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
Te követsz
utasításokat itt.

34
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
csinálod
amit mondok neked.
Ez világos?

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Igen, világos.

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,541
(AJTÓ ZÁRÁS)

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,595
(AJTÓ NYÍL)

38
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
(AJTÓ ZÁRÁS)

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
Nincs tisztelet
a halottakért, mi?

40
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
Nem, nem. Maradj lent.

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
Kezeket fel. Fel.

42
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
(SÚJÓK)

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Te vagy Nické
biztonsági ember, nem?
mi a neved?

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,993
Ben.

45
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
Ben. Azt akarod
segíts magadon?

46
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Mondd meg, hol
Norman Bates az.

47
00:03:24,413 --> 00:03:25,456
nem tudom
egy Norman Bates.

48
00:03:26,624 --> 00:03:28,793
Ne csináld ezt a szart, Ben.
Gyerünk, ember. vége.

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
Ennek az egésznek vége.

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
Érted, ugye?

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
Tudom, hogy igen
mert fosztogatsz
a főnököd biztonságban van.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,092
Szóval ne idegesíts
és arra kényszerít, hogy lelőjek.

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
Hol van Norman Bates?

54
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Normann!

55
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
Normann!

56
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Normann!

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
DYLAN: Norman!

58
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Normann!

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
Tudniuk kell
Nick Fordot megölték.

60
00:04:37,153 --> 00:04:38,195
Mind kitisztultak.

61
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
Normann!

62
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
Normann!

63
00:04:49,457 --> 00:04:50,541
Normann!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Dylan!

65
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
Dylan!

66
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
Dylan!

67
00:05:05,931 --> 00:05:06,974
DYLAN: Norman,
hol vagy?

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
Dylan!

69
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
Dylan!

70
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Vissza, vissza, vissza.

71
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
(COCKS GUN)

72
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(GRUNTS)

73
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
Megkaptuk.
Tényleg itt vagy?

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Igen, tényleg mi vagyunk.

75
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
Tényleg itt vagy?

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Igen, persze. Mi vagyunk.

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
(LIHEG)

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
Jól vagy fiam.

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
(Mindkettő liheg)

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Minden rendben.

81
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Kiszabadítottuk.

82
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Gyerünk, menjünk.
Gyerünk, menjünk.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
Gyerünk, menjünk.

84
00:06:17,461 --> 00:06:18,546
Elnézést.

85
00:06:18,629 --> 00:06:20,214
A fiam az ügyeleten van.
Norman Bates?

86
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Ó, belépett azon az ajtón.

87
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
Köszönöm.

88
00:06:36,814 --> 00:06:38,232
Szerintem fog
legyen rendben.

89
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Hogyan találtak rá?

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
Megtettük.

91
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
Romeróval voltam.

92
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
Megtaláltad?

93
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Igen.

94
00:07:00,629 --> 00:07:02,590
Szeretlek, Dylan.
nagyon szeretlek.

95
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
Megyek megkeresem az orvost
hogy beszélhessen veled.

96
00:07:16,979 --> 00:07:18,314
(szipog)

97
00:07:19,773 --> 00:07:20,858
Norman?

98
00:07:22,318 --> 00:07:23,736
Normann? Édesem?

99
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Hallasz engem?

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
Hallasz engem?

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
(sóhajt)

102
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
Nagyon sajnálom, hogy volt
ezen keresztülmenni.

103
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
nagyon sajnálom.

104
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
muszáj...

105
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
muszáj
mondj valamit.

106
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
Miss Watson apja volt
ki volt nálam...

107
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
A dobozban, a földben.

108
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
Voltak ilyen álmaim.

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
(szipog) Nem.

110
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
Norman, ne beszélj
most róla.

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
Emlékek...
Nem.

112
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
Nem tudnád megmondani
az álmokról később?

113
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Ezek csak álmok.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
Azt akarom, hogy tedd fel
ki a fejedből.

115
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
Mindennek vége.

116
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
Az egész.

117
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
(szipog)

118
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
EMMA: Mi történt?
Norman jól van?

119
00:08:46,402 --> 00:08:47,861
Csak volt neki
a gyomorinfluenza.

120
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Annyira rosszul esett a helyzetünk
hogy vigye el a sürgősségire.

121
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
De most már jobban lesz.

122
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
Mikor kapott
a gyomorinfluenza?

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
tegnap gondoltam
nem találtad meg.

124
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
(sóhajt) Nos, megtaláltam.

125
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
És akkor megkapta
a gyomorinfluenza.

126
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
fogok
hozd le az ágyba.

127
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
Rendben.

128
00:09:05,838 --> 00:09:07,047
(SUTTOG)
Emma felmond.

129
00:09:07,631 --> 00:09:08,841
Miért?

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
Mert azt mondta
kirekesztettnek érezte magát

131
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
mindig, mert
soha nem mondjuk el neki

132
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
mi folyik itt
életünkkel.

133
00:09:13,637 --> 00:09:15,723
Úgy értem, nem téved,
de mit mondhatnék?

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
"Normannt elrabolták,

135
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
"de nem igazán tudok
mondd meg

136
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
"mert akkor
megölik"?

137
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
Szomorú, de van
semmit nem tehetek ellene.

138
00:09:23,439 --> 00:09:25,065
Ez szívás.
Hiányozni fog.

139
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(NADRÁG)

140
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Gyerünk, már majdnem felkeltünk
ezek az átkozott lépések.

141
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
Kifutok a piacra
és szerezz cuccot vacsorára.

142
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
Csinálok neked egy serpenyős sültet.
Erősödnie kell.

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Nem igazán vagyok éhes.

144
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
Igen, hát
enni kell.

145
00:09:43,167 --> 00:09:44,501
Megkaphatlak
valami mást?

146
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
Nem.

147
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Kérem pihenjen
és jobban legyen.

148
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
(sóhajt)

149
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
nem tudom
amit tettem volna

150
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
ha valami
történt veled.

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
Őszintén szólva nem tudom.

152
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
(AJTÓ NYÍL)

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,197
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

154
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Christine.

155
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Christine?

156
00:10:32,174 --> 00:10:33,509
Christine, nagyon sajnálom.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
George elkapott
rossz időben.

158
00:10:35,719 --> 00:10:36,804
nem kellett volna
mondta mindezt.

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
Tudod,
Csak kíváncsi vagyok.

160
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
azok közé tartozom
emberek, akik csak
"alvajárások az életben"?

161
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Kilógott a szövegkörnyezetből.
ideges voltam.

162
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
ideges voltál?
Szóval mi van?

163
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
Ez azt jelenti
nem mondtad?

164
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
Amikor az emberek idegesek,
dolgokat mondanak
nem azt jelentik.

165
00:10:48,816 --> 00:10:51,735
Ó, nem értek egyet.
nagyon ideges vagyok.

166
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
És ezt komolyan mondom.

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Hogy a fenébe merészeled?

168
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
Te voltál
teljesen idegen számomra

169
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
és elvittelek
az életembe,
a családom...

170
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Próbáltam segíteni.

171
00:11:02,371 --> 00:11:05,833
tudom. Christine, tudom.
sajnálom. nagyon sajnálom.

172
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Azt hittem, csak
rossz rapet kapott

173
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
és szükséged volt rá
néhány jó barát.

174
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
De te egy vonatbaleset vagy.

175
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
Ne beszélj velem többet.

176
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
Ó, és mellesleg
jön a polgármester

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
a házunkba
holnap vacsorára, szóval...

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
Lássuk, hogyan
A városi tanács álláspontja
bevált az Ön számára.

179
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
(SÜTŐ AJTÓ NYÍL)

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
(NIKOR A SÜTŐ AJTAJA)

181
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
(NORMA MÉLYEN KIlélegzik)

182
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Kész a vacsora édesem.

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Leül.

184
00:11:46,874 --> 00:11:47,916
mi a baj?

185
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
Christine mérges rám.

186
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
– kiáltottam George-nak
és mondta egy csomó
hülye dolgokból

187
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
én valószínűleg
nem kellett volna mondani.

188
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
(sóhajt)
sajnálom.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Nem tudom hogyan
ez ki fog rázódni.

190
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
Sokat tud
károkat ebben a városban.

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
Nem tudom
mit akarnak tőlem az emberek.

192
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
még ki is mentem
a testvérével.

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
Megpróbált aludni
vele.

194
00:12:10,314 --> 00:12:11,356
Különben is.

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
Nem számít.

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Együtt vagyunk
és ennyi
ami valaha is számít.

197
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Mmm.

199
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Van valami
El kell mondanom neked, anya.

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
Mi?

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
Ez valami olyasmi
a seriff mondta nekem.

202
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
És valami
kezdtem rájönni
amikor abban a dobozban voltam.

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Norman, már ő
beszélt nekem róla,

204
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
Blaire Watsonról.
És a...

205
00:12:40,344 --> 00:12:42,012
A sperma minta.
(DADÓK)

206
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Nem jelent semmit

207
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
kivéve, hogy ő volt
fiatal fiúk elcsábítása.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
Mit mondott Romero?

209
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
(dadog) Ő...

210
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
Tudod, ő csak
ragaszkodott hozzád
poligráfos teszt.

211
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
Ne törődj vele.
Jó lesz.

212
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Kérdéseket tesznek fel neked
és válaszolsz nekik.

213
00:12:53,565 --> 00:12:54,858
Igen, de kérdések
miről?

214
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
Norman, nincs semmi
aggódni.

215
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
Rendben? Lefeküdtél vele.
Nem te ölted meg.

216
00:13:06,078 --> 00:13:07,537
Azt hiszem, igen, anya.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Ne mondd ezt.

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Miért mondaná ezt?

219
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
(KIlélegzik)

220
00:13:20,676 --> 00:13:23,762
Amikor a dobozban voltam,
Voltak ilyen emlékeim,

221
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
olyan dolgokról, amelyeket soha
emlékezett korábban.

222
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
Norman, te voltál
beszorult egy dobozba

223
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
a földben.

224
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
Kimaradtál
elme hallucináló.

225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Nem, figyelj rám!

226
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Oké, nem volt
egy hallucináció.

227
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
Emlék volt!

228
00:13:36,400 --> 00:13:38,568
Éreztem!
Megtörtént!

229
00:13:42,072 --> 00:13:44,950
Még mindig érzem.
úgy emlékeztem rá

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
emlékszel
hogy mézeskalács
karácsonykor megkóstolták.

231
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
Láttam magam szexelni
Miss Watsonnal.

232
00:13:59,131 --> 00:14:00,298
És akkor megöltem.

233
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
(GASPS)

234
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Ez csinál mindent
értelmes legyen.

235
00:14:11,893 --> 00:14:13,645
csinálok dolgokat
amikor elsötétülök,
nem?

236
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
azért
nem mondanád el.

237
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
(DADOGÁS)
Ez nevetséges, Norman.

238
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
Olyan nevetséges.

239
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
Meggyőzöd magad
valami lehetetlenről.

240
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Traumatizált vagy.

241
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
Anya, szembe kell néznünk vele.

242
00:14:25,157 --> 00:14:26,241
Norman, hagyd abba!

243
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
(AZ ASZTALHOZ DÖGÖTT)
Azonnal hagyd abba! Stop!

244
00:14:32,914 --> 00:14:34,041
Isten.

245
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
(szipog)

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Edd meg a serpenyődet, édesem.
Gyerünk, kezd hideg lenni.

247
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
(RINTASZÉK NYIKOR)

248
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

249
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(AJTÓ NYÍL)

250
00:16:33,577 --> 00:16:34,661
Szia Alex.

251
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
Hogy van...
Norman hogy van?

252
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
Sokkal jobban van.

253
00:16:39,791 --> 00:16:41,042
Még mindig nem egészen
magát mégis.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,003
Nos, örülök neki
jobban teljesít.

255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
[, uh...

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
ütemeztem
hogy poligráfos teszt.

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Itt a cím,
dátumot és időt.

258
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Ez hamarosan?

259
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
Pihennie kell.
Annyi mindenen ment keresztül.

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
Nem, Norma
meg kell történnie.

261
00:17:01,354 --> 00:17:03,190
Nem örülök neki,
de tudnunk kell.

262
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Van elég
itteni körülmények.

263
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
Nem nézhetek félre.
sajnálom.

264
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
De lehet, hogy küldtem
rossz fickó börtönbe

265
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
bűnért, amit nem követett el.

266
00:17:10,906 --> 00:17:12,073
És nem tudok ezzel együtt élni.

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
És az egyetlen módja
Nem fogom
nyissa meg újra ezt az ügyet

268
00:17:14,618 --> 00:17:16,036
ha átmegy a teszten.

269
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
Rendben.

270
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

271
00:18:05,585 --> 00:18:07,379
A kilences szobában leszel.

272
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
Tudasd velem
ha kell valami.
Köszönöm.

273
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
(TELEFONCSÖNGÉS)

274
00:18:17,514 --> 00:18:19,557
Bates Motel.
NORMAN: Ó, én vagyok, Emma.

275
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Nem bánnád
felhozom a könyvemet?

276
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
Azt hiszem, hagytam
az irodában az íróasztalon.

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Igen. Igen, itt van.
Felfuttatom neked.

278
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Köszönöm.

279
00:18:35,615 --> 00:18:37,409
EMMA: Szia.
Ó.

280
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
Ó. Gyere be.

281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
hogy érzed magad?

282
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
jobban voltam.

283
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
mit csinálsz?

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
Ó, csak...

285
00:18:47,210 --> 00:18:48,461
Rendbe tenni a dolgaimat.

286
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Nem kéne ágyban lenned?

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
(NECSEN)

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
Emlékszel erre?

289
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Köszönöm.

290
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Hmm.

291
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
"Tigris, tigris,
fényesen ég

292
00:19:06,104 --> 00:19:07,564
"Az erdőben
az éjszaka"

293
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Úgy tűnik, nagyon régen.

294
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Nos, mi voltunk
akkor más emberek.

295
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
Anya elmondja
kilépsz.

296
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
miért kell elmenned?

297
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Mert Norman,
nehéz itt lenni.

298
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
Olyan szoros család vagytok.

299
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
És érdekel
annyit rólad,

300
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
de csak úgy érzi
kívül vagyok.

301
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
Mintha lennének dolgok
azon megy
nem mesélsz róla.

302
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
Ezt nem tudtuk megmondani

303
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
mert volt benne valami
köze van Dylanhez.

304
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
Oké, ez volt valami
nem akarná
akit tudni kell.

305
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Kivéve a családot.

306
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Nos, megmondom neked, Emma.

307
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
Csak soha ne tudassa Dylannel
mert megölné.

308
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Amikor anyám
tinédzser volt,

309
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
a bátyja megerőszakolta.

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
Dylan az ő gyerekük.

311
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
azért
nem tudtuk megmondani.

312
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
Ó, istenem.

313
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Szegény anyád.

314
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Szegény Dylan.

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
nagyon sajnálom.
(STAMMERS) Soha nem...

316
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Soha nem mondom el senkinek.

317
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
(szipog)

318
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
az anyám
szeretlek Emma.

319
00:20:36,319 --> 00:20:37,987
Ő szeret
hogy itt vagy.

320
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
Kérlek
maradásra gondolsz?

321
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
majd meggondolom.

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Jó.

323
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
(szipog)

324
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
Honnan tudod ezt?

325
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
JODI: Mert Dylan Massett
megölte.

326
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
(GASPS) Hogy történt ez?

327
00:21:05,682 --> 00:21:06,850
Hogy gondolod
megtörtént?

328
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Feldolgoztam
bele tenni.

329
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
És elment
és megtette.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Szóval most minden megváltozott.
Beszélnünk kell.

331
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
Mi van Dylannel?

332
00:21:17,193 --> 00:21:18,236
Nem érdekel.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
amit csak akarsz
tenni vele.

334
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
Hideg.
Kuss.

335
00:21:23,450 --> 00:21:24,492
Át tudsz jönni?

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
Igen.
most jöhetsz?

337
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Igen. Minden rendben.

338
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Rendben.

339
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
majd találkozunk
egy kicsit.

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
(sóhajt)

341
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
Csodálatos pite, anya.

342
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
Köszönöm, hogy elkészítetted.

343
00:22:14,918 --> 00:22:16,252
Hát persze, édesem.

344
00:22:16,336 --> 00:22:17,670
Szeretek neked főzni.

345
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
Alex ütemezett
hogy poligráfos teszt.

346
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
Oké, akkor.

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
Nem lesz semmi baj.

348
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
Tudom, hogy lesz.

349
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Fel kell mennem az emeletre.
Hajt akarok mosni.

350
00:22:43,488 --> 00:22:44,531
Ezt később megteheti.

351
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
Töltsük
egy kis időt együtt.

352
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Rendben. mit csinálsz
szeretnél csinálni?

353
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
(ÁLOM SZERETŐ JÁTÉK)

354
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
Ez jó.

355
00:23:02,799 --> 00:23:06,261
Minden este,
remélem és imádkozom

356
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Mit?

357
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
táncoljunk.

358
00:23:11,057 --> 00:23:12,183
Akarsz táncolni?

359
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Igen, mint régen
a konyhában

360
00:23:14,894 --> 00:23:15,979
amikor kicsi voltam.

361
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
Mert lányt akarok

362
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Gyerünk.

363
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
A sajátomat hívni

364
00:23:23,987 --> 00:23:25,947
Szeretnék egy álomszeretőt

365
00:23:26,030 --> 00:23:29,158
Szóval nem kell
álmodj egyedül

366
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
Álomszerető, hol vagy?

367
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
Szeretettel, ó, olyan igaz

368
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
És a kéz
hogy meg tudom tartani

369
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
Hogy a közelében érezzem
ahogy öregszem

370
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
Mert akarom

371
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
Te vagy a legjobb anya
a világban.

372
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
Nem tudom, Norman.

373
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
remélem igen.

374
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
Szeretnék egy álomszeretőt

375
00:23:55,393 --> 00:23:58,479
Szóval nem kell
álmodj egyedül

376
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
Úgy érted
nekem mindent.

377
00:24:02,859 --> 00:24:04,444
jobban szeretlek
mint a saját életem.

378
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
én is.

379
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
Valamilyen módon,
Nem tudom hogyan

380
00:24:12,493 --> 00:24:15,913
Majd hoz
a szerelme irántam

381
00:24:19,751 --> 00:24:21,878
(KUTYA UGATÁS
A TÁVOLSÁGBAN)

382
00:24:24,964 --> 00:24:26,049
Rendben, tessék.

383
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Oké, figyelj rám.
Várj itt.

384
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
Nem számít, mi történik,
pont itt.

385
00:24:48,404 --> 00:24:49,572
(LÖVÉS)

386
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
(GASPS)
Van valahol fegyvered?

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
Ó, igen, vendégszoba
ott tartom az összes fegyveremet.

388
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
(sóhajt) Nem, de van
egy lent,

389
00:24:57,914 --> 00:24:58,956
fegyverszekrényben.

390
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Megyek érte.

391
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
DYLAN: Jodi!

392
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
(AJTÓ NYÍL)
(KUTYA UGAT)

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,279
(LÖVÉS)
(Kutya nyöszörgés)

394
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
ZANE: Igen, kellene
gondoltam, hogy megteszed
valami ilyesmi.

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,037
JODI: Te rohadék.

396
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
segítettem neked
amikor senki más nem tenné,

397
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
és most,
te okozod mindezt?

398
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
ZANE: Tedd le
a penge, Jodi.

399
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
van fegyverem.
Látod, ugye?

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
Nem gondolod
Lőjek?

401
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
(A PADLÓDESZTA RIKOR)

402
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
Itt van veled?

403
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
(NÖGÉS)

404
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
ZANE: Te kurva!

405
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
(GRUNTS)
(THUD)

406
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
(SÖVÉNYÁLLVÁNYOK)

407
00:26:18,870 --> 00:26:19,996
Emlékszel, mit mondtam?

408
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
Hogy leégettél?

409
00:26:21,873 --> 00:26:23,332
Nos, én férfi vagyok
szavamból.

410
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
(THUD)

411
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
Mi lesz most?

412
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
Rendben, oké.
Itt van...

413
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Íme, mi
lesz a történet.

414
00:26:46,564 --> 00:26:49,609
Kaptam egy tippet
bizalmas informátor

415
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
hogy Zane és emberei,
most ölték meg Nick Fordot.

416
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
Aztán idejöttem
hogy megtudja, Jodi-e
volt bármilyen információja

417
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
arról, hogy hol volt,
és amikor megérkeztem,

418
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
Zane már itt volt.

419
00:27:00,536 --> 00:27:04,582
És kihoztam az embereit,
de mire
Bementem a házba,

420
00:27:05,208 --> 00:27:07,168
lelőtte
mielőtt tehettem volna
vigye ki.

421
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
Mi van velem?
Soha nem voltál itt.

422
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Miért adsz nekem
ingyenes belépőt?

423
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
Nem mintha nem
becsüljük meg.

424
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
Mert szerintem
érted.

425
00:27:31,234 --> 00:27:33,152
azt hiszem
elég okos vagy
megérteni

426
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
hogy a dolgok
dolgozz itt.

427
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
Mit tehetsz,
amit nem tudsz megtenni.

428
00:27:38,616 --> 00:27:39,826
(sóhajt)

429
00:27:40,076 --> 00:27:41,744
És most éppen...

430
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
Jelenleg
vákuum van.

431
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Valaki megtölti
hogy vákuum.

432
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
Ez olyan elkerülhetetlen
ahogy felkel a nap
reggel...

433
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Nem vagyok a te srácod.

434
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
Nem jelentkeztem
mindezekért.

435
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
Nos, valaki majd

436
00:27:53,506 --> 00:27:55,883
és biztos akarok lenni benne
az a személy, aki kitölti
az a vákuum,

437
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Dylan,
érti a szabályokat,

438
00:27:57,969 --> 00:28:00,513
mert a szabályok
amelyek lehetővé teszik

439
00:28:00,596 --> 00:28:03,933
mindannyiunk számára
itt élni együtt
békés módon.

440
00:28:05,226 --> 00:28:06,727
Van ennek értelme
neked?

441
00:28:08,229 --> 00:28:09,272
Dylan?

442
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
NORMA:
Köszönöm a találkozást.

443
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
mi folyik itt?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,012
Normannak ezek voltak, hm...

445
00:28:41,095 --> 00:28:44,223
Ezeket az emlékeket
amikor csapdába esett
abban a dobozban.

446
00:28:45,474 --> 00:28:47,810
Azt hiszi
megölte Blaire Watsont.

447
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
Tudom, Dylan.
Sajnálom, hogy ezt kihagytam
rajtad,

448
00:28:52,064 --> 00:28:54,025
de te vagy az egyetlen
meg tudom mondani.

449
00:28:54,108 --> 00:28:55,401
Nem tudom, mit tegyek.

450
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
Romero azt akarja, hogy vegye el
holnap poligráfos vizsgálat.

451
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
Meg fogja kérdezni tőle
ha megölte Blaire Watsont.

452
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Norman elmegy
börtönbe.

453
00:29:03,326 --> 00:29:04,911
Ez nem történhet meg.

454
00:29:04,994 --> 00:29:07,663
el tudod képzelni
Norman börtönben?
Csak fel fog oldódni.

455
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
(KIlélegzik)

456
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Nem az ő hibája.

457
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
Nem is tudja
csinálja ezeket a dolgokat.

458
00:29:15,212 --> 00:29:18,007
vettem jegyeket
Montrealba, repülni.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,175
Ma este indulhatunk.

460
00:29:19,467 --> 00:29:20,760
Ezt nem teheted.
Ez őrültség.

461
00:29:20,843 --> 00:29:23,054
nem tudom
mit kell még tenni. (SOBS)

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
(sóhajt)

463
00:29:27,642 --> 00:29:29,685
Kaptam három jegyet.
Azt akarom, hogy jöjjön.

464
00:29:31,646 --> 00:29:32,939
Vettél nekem jegyet?

465
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
Sajnálom, Dylan.

466
00:29:40,696 --> 00:29:43,950
nagyon sajnálom,
mindenért.

467
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
Hogy hogyan születtél,
hogyan kezeltem.

468
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Hogy zártalak ki...
Szörnyű volt tőlem,

469
00:29:51,082 --> 00:29:52,416
és nagyon sajnálom.

470
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
Nem a te hibád, Norma.
Még csak egy gyerek voltál.

471
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
nem tudtam
amit csináltam,

472
00:29:56,671 --> 00:29:59,924
de bármilyen szörnyű volt is,
Nem cserélném el
bármiért,

473
00:30:00,007 --> 00:30:02,468
mert most itt vagy,
és gyönyörű vagy,

474
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
és te egy csoda vagy,
hogy valaki hozzád hasonló

475
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
kijöhetett mindebből.

476
00:30:07,390 --> 00:30:09,600
És nem tenném
lemondani bármiről.

477
00:30:27,535 --> 00:30:28,744
(SOBS)

478
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
Figyelj rám.

479
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
Nem hagyhatod el a várost.

480
00:30:38,546 --> 00:30:41,382
Ő... Ő ártatlan.
Nem tudja.

481
00:30:43,134 --> 00:30:44,969
Akkor elmebeteg.
Oda küldik
egy intézmény...

482
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Nem akarom őt
intézményben.

483
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
Ha ezt tette,
akkor...

484
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
Valahol lennie kell
megvédhető.

485
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
Legalább
valahol más emberek
védettek.

486
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
Tudnod kell
az igazság, Norma.

487
00:31:09,035 --> 00:31:10,911
Ha igazán szereted őt,
akkor...

488
00:31:12,913 --> 00:31:15,624
Ha igazán szereted
és szeretnéd
megvédeni őt,

489
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
akkor szüksége van rá
hogy vegye le a tesztet.

490
00:31:26,177 --> 00:31:27,511
(SOBS)

491
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
Norman, itthon vagyok!

492
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
Normann?

493
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Normann?

494
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
Normann?

495
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
Normann!

496
00:32:33,119 --> 00:32:34,578
Normann!

497
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
Láttad Normant?

498
00:32:46,340 --> 00:32:47,299
most láttam őt.

499
00:32:47,383 --> 00:32:48,717
Azt mondta, hogy viszi
séta az erdőben.

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
Csak elindult
az utca túloldalán.

501
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
Milyen régen?

502
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Pont azelőtt
felállt az autód.

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

504
00:33:12,199 --> 00:33:13,284
Norman!

505
00:33:13,409 --> 00:33:14,451
(LIHEG)

506
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
(LIHEG)

507
00:33:29,008 --> 00:33:30,134
(GRUNTS)

508
00:33:32,011 --> 00:33:33,012
Norman!

509
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
hol vagy?

510
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
Normann!
(GRUNTS)

511
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
(GRUNTS)

512
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
Norman, gyere vissza!

513
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
Stop!

514
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Stop.

515
00:33:58,245 --> 00:33:59,288
(Mindkettő morgolódik)

516
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
(NÖGÉS)

517
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
(LIHEG)

518
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
Sajnálom, anya.

519
00:34:13,928 --> 00:34:15,429
nem úgy értettem
bántani téged.

520
00:34:15,512 --> 00:34:16,889
De én vagyok
megteszem ezt,

521
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
és te nem
megállít engem.

522
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Miért?

523
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
Mert nem akarom
hogy az legyek, aki vagyok.
Miért?

524
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
És nem akarom
bántani téged.

525
00:34:27,024 --> 00:34:28,651
Van valami
baj van velem. rosszul vagyok.

526
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
Nem vagy rossz!
Te ártatlan vagy.

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,821
Soha nem értetted
bántani bárkit is
az életedben.

528
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
De megtettem. Tudom, hogy megtettem.

529
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
You don't know what's real
és mi nem, Norman.

530
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
You have these blackouts,
és összezavarnak téged.

531
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
Sötétedésem volt
azon a napon, amikor apám meghalt.

532
00:34:42,998 --> 00:34:44,166
(sóhajt)

533
00:34:48,087 --> 00:34:49,338
Mi történt
azon a napon, anya?

534
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
(szipog)
Add ide a fegyvert
és megmondom.

535
00:34:51,674 --> 00:34:52,758
(szipog)

536
00:34:54,134 --> 00:34:55,344
(sóhajt)

537
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
Ő bántott engem,

538
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
és te voltál
próbál megvédeni.

539
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
Mindig is az voltál
ott, hogy megvédjen engem.

540
00:35:25,249 --> 00:35:26,750
Hogyan kérdezhetsz
ezzel élni?

541
00:35:27,710 --> 00:35:30,462
Mert meg fogok halni
ha elmegy.

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,840
Meg fogok halni, Norman.

543
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
Olyanok vagyunk, mint egy személy.

544
00:35:34,425 --> 00:35:37,219
Ha megölöd magad,
ott leszek
egy lépés után.

545
00:35:40,723 --> 00:35:43,392
Együtt kell lennünk.
állítólag
együtt lenni.

546
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
mindegy mit,

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,522
veled leszek
minden lépést.

548
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
igazam lesz
melletted,

549
00:35:50,441 --> 00:35:51,650
(SOBS)

550
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
és szembesülünk
ezt együtt.

551
00:35:54,695 --> 00:35:55,946
Kérem.

552
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Kérem.

553
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
Kérem.

554
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Kérem.

555
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
Rendben, anya.

556
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
te nyersz.

557
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
Készen állunk az indulásra.
Minden rendben.

558
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
Ó, igen, Norma, Dylan,

559
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
miért nem
várj itt?

560
00:38:09,121 --> 00:38:10,247
Rendben.

561
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
Hajrá Norman.
Mindjárt itt leszünk.

562
00:38:13,208 --> 00:38:14,293
szeretlek.

563
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
(sóhajt)
Nem lesz semmi baj.

564
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
Minden rendben.

565
00:38:20,299 --> 00:38:21,383
Menjünk.

566
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

567
00:38:34,521 --> 00:38:35,814
DECLAN: A te neved
Norman Bates?

568
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Igen.

569
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
ben laksz
White Pine Bay?

570
00:38:41,612 --> 00:38:42,654
Igen.

571
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
Szándékában áll-e válaszolni
minden kérdés őszintén?

572
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
Igen.

573
00:38:54,208 --> 00:38:56,293
Mondtad valaha
hazugság valakinek
ki bízott benned?

574
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
Igen.

575
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
Voltál már valaha
lopott pénz?

576
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
Igen.

577
00:39:11,517 --> 00:39:13,602
Ismertél egy nőt
Blaire Watson néven?

578
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Igen.

579
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
Szexelt már valaha
az egyik tanároddal?

580
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
Igen.

581
00:39:28,200 --> 00:39:29,868
Ez a tanár volt
Blaire Watson?

582
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
Igen.

583
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
Voltál már valaha
testileg sérült
egy másik személy?

584
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
Igen.

585
00:39:43,799 --> 00:39:46,802
Visszatartott valaha
másoktól származó információkat
bűncselekmény kapcsán?

586
00:39:49,429 --> 00:39:50,597
Igen.

587
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
Megöltél
Blaire Watson?

588
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
NORMA: Norman.

589
00:40:01,108 --> 00:40:02,192
Normann.

590
00:40:03,694 --> 00:40:07,489
Norman, neked kell
tudni valamit
nagyon fontos.

591
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
Mit, anya?

592
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Nem öltél
Blaire Watson.

593
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
megtettem.

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
Megtetted?

595
00:40:22,004 --> 00:40:23,088
Igen.

596
00:40:23,964 --> 00:40:26,091
muszáj
ezt tartsd titokban.

597
00:40:27,843 --> 00:40:29,177
Megígéred?

598
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
megígérem.

599
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
mindig fogok
legyen ott neked.

600
00:40:38,604 --> 00:40:41,189
mindig fogok
megvéd,
mindegy mit.

601
00:40:43,358 --> 00:40:44,526
Emlékezz arra.

602
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
DECLAN: Norman.

603
00:40:50,699 --> 00:40:51,783
Normann.

604
00:40:54,286 --> 00:40:55,370
Igen?

605
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Hallottad a kérdésem?

606
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
Nem.

607
00:41:01,710 --> 00:41:03,337
Megöltél
Blaire Watson?

608
00:41:20,562 --> 00:41:21,647
Átment.

609
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
Pontosan mit
ez azt jelenti?

610
00:41:26,109 --> 00:41:29,321
véleményem szerint
Norman Bates nem ölt
Blaire Watson.

